5 replies on “Piosenka po dolnołużycku o nocy miłości, wycięta z radia. Niestety nie znam ani nazwy, ani wykonawcy. Tłumaczenie tekstu jak zwykle w komentarzu.”
Tekst rozumiem częściowo. W tym wypadku napiszę wszystko, co rozumiem, bo przekaz jest moim zdaniem wyjątkowo bezpośredni.
Pierwsza zwrotka:
Noc jest lekka i spokojna, dobrze mi, potem nie rozumiem, coś albo ktoś spokojnie śpi. Znowu nie rozumiem, jestem wesoła/cieszę się, w brzuchu czuję radość i motylki.
Refren:
Mówię ci, jesteś świetny, podobny do mnie i przyjazny, mężczyzna pełen miłości. Mi jest dobrze, tak więc przynajmniej chodź i pocałuj mnie, noc jest pełna tajemnic, sam wiesz.
Druga zwrotka:
Noc jest gorąca, parna, ty jesteś koło mnie. We mnie pali się ogień, który mnie grzeje. Wszystkie kłopoty znikły i rośnie we mnie tylko radość.
Przejście przed ostatnim refrenem:
Popatrz na niebo, czy gwiazdy wróżą nam przyszłość, czy przyszło do nas światełko, złoty znak/złote znamionko.
Wydaje mi się, że gdyby aranżacja była trochę inna, piosenka byłaby nawet w porządku, zwłaszcza że refren wchodzi w głowę, przynajmniej moim zdaniem.
Mała poprawka, początek pirewszej zwrotki to: Noc jest lekka i miła, dobrze mi, ale dosłownie: czuję się dobrze. Po części dopisuję, bo źle zapamiętałem jedno słowo, a po części, żeby zwrócić wam uwagę na całkiem sporo słów podobnych do polskich, możliwe, że coś zauważycie po przezytaniu tłumaczenia.
Jezu, instrumental paskudny, a ta dziewczyna ma głos, jakby śpiewała o operacji swojego dziadka. Ponadto ten podkład jest sporo za głośno i przygłusza ją. Ale masz rację, że refren potrafi wpaść w ucho.
Znowu brzmi dla mnie jak podkład do audycji. Ciekawie, z czego jednak wynika ten ich muzyczny styl? Przycież coś chyba miało na tą muzykę wpływ. Dziwnie, że oni nie mają ani rocka, ani jakiegoś czegoś podobnego do dyskospola, ani country, no albo ja o czymś nie wiem.
@Monstricek Mają, może coś zaprezentuję, ale jest tego mało, to są pojedyncze piosenki. Dopiero teraz coś chyba się zaczyna. Natomiast dokładnie tak jak piszesz, też nie rozumiem, z czego wynika, że większość ich piosenek jest właśnie w takim stylu.
5 replies on “Piosenka po dolnołużycku o nocy miłości, wycięta z radia. Niestety nie znam ani nazwy, ani wykonawcy. Tłumaczenie tekstu jak zwykle w komentarzu.”
Tekst rozumiem częściowo. W tym wypadku napiszę wszystko, co rozumiem, bo przekaz jest moim zdaniem wyjątkowo bezpośredni.
Pierwsza zwrotka:
Noc jest lekka i spokojna, dobrze mi, potem nie rozumiem, coś albo ktoś spokojnie śpi. Znowu nie rozumiem, jestem wesoła/cieszę się, w brzuchu czuję radość i motylki.
Refren:
Mówię ci, jesteś świetny, podobny do mnie i przyjazny, mężczyzna pełen miłości. Mi jest dobrze, tak więc przynajmniej chodź i pocałuj mnie, noc jest pełna tajemnic, sam wiesz.
Druga zwrotka:
Noc jest gorąca, parna, ty jesteś koło mnie. We mnie pali się ogień, który mnie grzeje. Wszystkie kłopoty znikły i rośnie we mnie tylko radość.
Przejście przed ostatnim refrenem:
Popatrz na niebo, czy gwiazdy wróżą nam przyszłość, czy przyszło do nas światełko, złoty znak/złote znamionko.
Wydaje mi się, że gdyby aranżacja była trochę inna, piosenka byłaby nawet w porządku, zwłaszcza że refren wchodzi w głowę, przynajmniej moim zdaniem.
Mała poprawka, początek pirewszej zwrotki to: Noc jest lekka i miła, dobrze mi, ale dosłownie: czuję się dobrze. Po części dopisuję, bo źle zapamiętałem jedno słowo, a po części, żeby zwrócić wam uwagę na całkiem sporo słów podobnych do polskich, możliwe, że coś zauważycie po przezytaniu tłumaczenia.
Jezu, instrumental paskudny, a ta dziewczyna ma głos, jakby śpiewała o operacji swojego dziadka. Ponadto ten podkład jest sporo za głośno i przygłusza ją. Ale masz rację, że refren potrafi wpaść w ucho.
Znowu brzmi dla mnie jak podkład do audycji. Ciekawie, z czego jednak wynika ten ich muzyczny styl? Przycież coś chyba miało na tą muzykę wpływ. Dziwnie, że oni nie mają ani rocka, ani jakiegoś czegoś podobnego do dyskospola, ani country, no albo ja o czymś nie wiem.
@Monstricek Mają, może coś zaprezentuję, ale jest tego mało, to są pojedyncze piosenki. Dopiero teraz coś chyba się zaczyna. Natomiast dokładnie tak jak piszesz, też nie rozumiem, z czego wynika, że większość ich piosenek jest właśnie w takim stylu.