One reply on “Ja lubuju gólu (Kocham las). Piosenka po dolnołużycku wycięta z radia, wokalista jest chyba Czechem.”
Ta piosenka nie należy do udanych, ale wcześniej o niej zapomniałem i jest bardzo klimatyczna, może reprezentować sporo piosenek z łużyckiego radia, zwłaszcza dolnołużyckich. Poniżej postaram się dosłownie przetłumaczyć tekst, znowu nie rozumiem wszystkiego i chyba niektóre części tekstu będą brzmiały dziwnie, ale mam nadzieję, że uda mi się oddać sens.
Pierwsza zwrotka:
Kocham las, kocham sosnowy las, on spokojnie rośnie na piasku. Kocham las, kocham spokojny sosnowy las, dany nam do życia.
Refren:
Las daje nam oddech, daje głęboko oddychać, las daje nam spokój, daje nam swój spokój i ciszę. W lesie można się ukryć, on wspiera nas ogrodzeniem, daje nam swój dom, to nasza kochana ojczyzna.
Druga zwrotka:
Boże, chroń nam las, chroń łużycki las, chroń go przed wypaleniem. Błogosław nam las, wyschnięty las codziennie polewaj deszczem.
Refren:
Las daje nam owoce, daje grzyby i jagody. Las daje nam też miód z wrzosu dla naszego zdrowia. Las daje nam oddech, daje zielony ogród, Las daje nam dom. I ostatniego wersu nie rozumiem, ale słyszę w nim słowo gólica, to znaczy dziewczyna.
Kiedy tak myślę o tej piosence, wydaje mi się, że tekst jest trochę na poziomie piosenki dla dzieci. Nie wiem, czy dla Serbołużyczan las to jakiś symbol narodowy, ale to byłby jedyny sensowny powód, dlaczego ta piosenka mogła powstać.
One reply on “Ja lubuju gólu (Kocham las). Piosenka po dolnołużycku wycięta z radia, wokalista jest chyba Czechem.”
Ta piosenka nie należy do udanych, ale wcześniej o niej zapomniałem i jest bardzo klimatyczna, może reprezentować sporo piosenek z łużyckiego radia, zwłaszcza dolnołużyckich. Poniżej postaram się dosłownie przetłumaczyć tekst, znowu nie rozumiem wszystkiego i chyba niektóre części tekstu będą brzmiały dziwnie, ale mam nadzieję, że uda mi się oddać sens.
Pierwsza zwrotka:
Kocham las, kocham sosnowy las, on spokojnie rośnie na piasku. Kocham las, kocham spokojny sosnowy las, dany nam do życia.
Refren:
Las daje nam oddech, daje głęboko oddychać, las daje nam spokój, daje nam swój spokój i ciszę. W lesie można się ukryć, on wspiera nas ogrodzeniem, daje nam swój dom, to nasza kochana ojczyzna.
Druga zwrotka:
Boże, chroń nam las, chroń łużycki las, chroń go przed wypaleniem. Błogosław nam las, wyschnięty las codziennie polewaj deszczem.
Refren:
Las daje nam owoce, daje grzyby i jagody. Las daje nam też miód z wrzosu dla naszego zdrowia. Las daje nam oddech, daje zielony ogród, Las daje nam dom. I ostatniego wersu nie rozumiem, ale słyszę w nim słowo gólica, to znaczy dziewczyna.
Kiedy tak myślę o tej piosence, wydaje mi się, że tekst jest trochę na poziomie piosenki dla dzieci. Nie wiem, czy dla Serbołużyczan las to jakiś symbol narodowy, ale to byłby jedyny sensowny powód, dlaczego ta piosenka mogła powstać.