Categories
O językach Z mojego życia

Pierwsze pozdrowienie z Lipska, krótki wywiad ze mną z górnołużyckiego radia

Drodzy czytelnicy, pozdrawiam was serdecznie już z Lipska. Na razie wszystko w miarę w porządku poza tym, że w pokoju trochę zimno, bo ogrzewanie średnio działa, i w tej chwili jeszcze czuję się tu trochę jak rozbitek, bo jeszcze bardzo mało ludzi tu znam. Trzymajcie proszę kciuki, żeby mi się udało nawiązać kontakty z łużyckimi studentami, już za jakąś godzinkę idę na ich spotkanie.
Natomiast już w tamtym tygodniu zrobił ze mną wywiad reporter górnołużyckiego radia, który był na uroczystym powitaniu. Poniżej wklejam wam link do reportażu. Zauważcie m.in. jak Łużyczanie mówią po łużycku i jak mówię ja. Oni niestety mają bardzo wyraźny niemiecki akcent, co jest logiczne, ale przez to ten język brzmi bardzo niesłowiańsko i dziwnie. Ja odkąd jestem w kontakcie z tym językiem, jestem przekonany, że jego pierwotne brzmienie było całkiem inne i właśnie tak staram się mówić. Co ciekawe, chociaż nie jestem tego jeszcze pewien, ale z rozmowy z jednym z Serbołużyczan, niestety akurat dyrektorem instytutu, gdzie studiuję, dochodzę do wniosku, że oni odbierają taką słowiańską wymowę jako błąd, ale jeszcze nie jestem tego pewien.
Żeby odtworzyć nagranie, po otwarciu strony znajdźcie literką H drugi nagłówek na stronie, potem strzałką w górę znajdźcie przycisk i kliknijcie w niego, powinno zacząć grać.
https://www.mdr.de/serbski-program/rozhlos/aktualne-prinoski/audio-1561594.html

4 replies on “Pierwsze pozdrowienie z Lipska, krótki wywiad ze mną z górnołużyckiego radia”

Moje gratulacje. Trzymam kciuki i mam nadzieję, że będzie wszystko dobrze. Początki zawsze są trudne. Ale ja wierzę że sobie poradzisz. I inaczej nie może być. Wywiad ciekawy. Ale akcent tego faceta jest okropny! Rzeczywiście brzmi ten język dziwnie z niemieckim akcentem. Natomiast ciebie rozumiem bez problemów. Trzymaj się cieplutko. Szkoda, że masz tam zimno. A czy twoja mama jest tam z tobą czy już jesteś sam. I jakie są twoje pierwsze wrażenia z Lipska?

I jeszcze mały ps. Sprawdź, czy te grzejniki nie mają regulacji temperatury. Bo jeśli tak, to może to by pomogło.

Gratuluje. Napewno wszystko będzie dobrze. Rozumiałem wszystko, co mówiłeś. Gdyby tak mówiła reszta, było by dobrze, ale tak nie jest. Nie myśle, że to, jak mówisz, jest nieprawidłowe, raczej myśle, że oni są poprostu nie przyzwyczajeni do tego.

Dzięki za komentarze. @Iwkan, o regulacji temperatury pomyślałem od razu. Jak się okazuje, tu działa ogrzewanie centralnie na cały akademik i jest ustawione tak, żeby grzało tylko do 20 stopni, co jest jak dla mnie trochę mało. Tragicznie nie jest, ale mogłoby być lepiej.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

EltenLink